Beyoncé na reizdanju "B'Day" pjeva na španskom i koristi semplove Selene i Celije Cruz

Beyoncé je objavila jubilarno izdanje svog albuma "B'Day" iz 2006. godine, povodom 20. godišnjice tog projekta. Reizdanje donosi izrazit latinski pečat — pjevačica na nekoliko pjesama pjeva na španskom jeziku, a koristi i semplove legendarnih latinskih zvijezda Celije Cruz i Selene Quintanille. Za ovo izdanje snimljena je i potpuno nova pjesma u saradnji s kolumbijskim pjevačem Malumom.

Posebnu pažnju privukla je nova numera "Irreemplazable (Como La Flor)", na kojoj Beyoncé interpolira hit Selene Quintanille "Como La Flor" iz 1992. godine. Taj potez iznenadio je mnoge, ali veza između Beyoncé i Selene seže mnogo dalje u prošlost. Kao djevojka koja je odrastala u Houstonu, Beyoncé je slušala Selenu na radiju.

U ranijem intervjuu za MTV Tr3s, Beyoncé je ispričala da je zapravo upoznala Selenu u tržnom centru The Galleria u Houstonu. "Zaista sam upoznala Selenu u The Galleria tržnom centru u Houstonu, ali nisam joj puno rekla jer nisam bila poznata. Samo sam je vidjela, rekla 'Zdravo' i nastavila dalje", prisjetila se tada pjevačica, dodajući da joj je slušanje Seleninog albuma, iako nije razumjela sve riječi, pomoglo s izgovorom u studiju.

Beyoncé i latinska muzika — veza stara gotovo dvije decenije

Ovo jubilarno izdanje nije prvi put da se Beyoncé okušala u latinskoj muzici. Još 2007. godine objavila je EP "Irreemplazable" koji je sadržavao osam pjesama, uglavnom snimljenih na španskom uz pomoć Rudyja Péreza, producenta nagrađenog Grammyjem, poznatog po nekim od najvećih balada u latinskoj muzici. Na tom projektu sarađivala je i s meksičkom ikonom Alejandrom Fernándezom na pjesmi "Amor Gitano", kao i s portorikanskim reperom Voltiom na Timbalandovom remiksu pjesme "Get Me Bodied".

Uticaj Selene bio je očigledan i na norteña remiksu pjesme "Irreemplazable". Taj EP donio je i jednu od najznačajnijih saradnji u karijeri Beyoncé — pjesmu "Beautiful Liar" s kolumbijskom pjevačicom Shakirom.