Emily Wilson ponovo prevodi Odiseju nakon što je Nolanov film nazvala "užasnim"

Emily Wilson, profesorica klasičnih studija na Univerzitetu u Pennsylvaniji, objavila je da iznova prevodi Homerovu Odiseju — devet godina nakon što je 2017. objavila prvi kompletni engleski prevod tog epa koji je uradila žena. Novi prevod, kako kaže, već je otprilike na pola puta, a radi se o potpuno novom prijevodu, ne o reviziji postojećeg izdanja.

Wilson je za New York Times pojasnila da će novi pristup biti bliži onom koji je primijenila u svom prevodu Ilijade iz 2023. godine — koristit će nešto više stihova od originala, što omogućava veću raznolikost u dužini riječi i ritmu teksta. Također je najavila znatno opširnije bilješke na kraju knjige.

Razlike između dva prevoda

Kritičari su još nakon objavljivanja njenog prevoda Ilijade uočili stilske i tonske razlike u odnosu na njen raniji prevod Odiseje. Edith Hall iz Guardiana je u svojoj recenziji Ilijade napisala da Wilsonin uvod sadrži "fascinantan opis evolucije njenog poetskog glasa u Ilijadi, prilično drugačijeg od živahnijeg tona njene Odiseje". Hall je također pohvalila "izuzetno bogate resurse za čitaoca" — mape, glosar, genealogije i stotinu stranica objašnjenja.

Kate Deimling, koja vodi književnu sekciju Američkog udruženja prevodilaca, za Associated Press je izjavila da je Wilsonin poduhvat praktično bez presedana. Kako kaže, nije neuobičajeno da prevodioci naknadno unesu ispravke ili izmjene u narednim izdanjima, ali to nije isto što i potpuno nov prevod.

Oštra kritika Nolanovog filma

Wilson je posljednjih sedmica privukla veliku pažnju javnosti svojom kritikom filmske adaptacije Odiseje reditelja Christophera Nolana. Nolan je upravo njen prevod iz 2017. naveo kao inspiraciju za film objavljen ovog ljeta, nakon čega je knjiga naglo skočila na liste najprodavanijih izdanja. Ipak, Wilson je više puta kritikovala priču i radnju filma.

U tekstu za London Review of Books krajem jula napisala je da bi se "sramila da je napisala bilo koji dio ovog scenarija", ocijenivši da filmu nedostaje psihološka, emotivna, politička i etička dubina, da je narativna struktura trikačka, a pisanje "užasno". Dodala je da nijedan lik nema uvjerljivu motivaciju za svoje postupke ili riječi, da nema scena seksa, te da sva hrana u filmu izgleda grozno.

Šta se mijenja u novom prevodu

O samom novom prevodu, koji je od završetka još udaljen nekoliko godina, za sada se zna malo detalja. Wilson je za Associated Press rekla da sada smatra kako je u originalnom prevodu previše koristila riječ "rob" (slave), dok bi precizniji termini za različite kategorije porobljenih ljudi bili tačniji.

Uvodna rečenica njenog prvog prevoda — "Tell me about a complicated man" — koju je Nolan posebno citirao, vjerovatno će ostati nepromijenjena, kaže Wilson. Za New York Times je dodala da je "uvijek ogromna privilegija provesti cijeli dan čitajući Homera i boreći se s beskrajno fascinantnim izazovima prenošenja starogrčkog u tečan engleski stih".