Ester Expósito i Mar Coll za Netflix snimaju „La Regentu“, veliki španski klasik

Jedan od najcjenjenijih romana španske književnosti dobija novu filmsku verziju. Netflix je u petak objavio da je snimanje dugometražnog filma „La Regenta“ počelo 23. oktobra, a glavnu ulogu tumači Ester Expósito, poznata iz serije „Elite“. Režiju potpisuje Mar Coll, dobitnica posebnog priznanja festivala u Locarnu, dok film producira María Zamora iz kuće Elastica Films, koja stoji iza naslova „Alcarràs“ i „Romería“.

O projektu se do petka nije ništa znalo, a nakon objave „La Regenta“ se već ubraja među najveće španske filmove 2027. godine. Prema Netflixovoj najavi, riječ je o novoj, savremenoj verziji koja klasik reinterpretira iz „svježe ženske perspektive“.

Roman koji je nekad bio osporavan

Clarínov roman, objavljen u periodu 1884–85, u svoje vrijeme je oštro kritikovan, a danas se u Španiji smatra remek-djelom koje po značaju zaostaje jedino za „Don Kihotom“. Kako prenosi Variety, engleski pisac Julian Barnes ove sedmice ga je nazvao jednim od velikih romana 19. stoljeća, u istom rangu s „Madame Bovary“ i „Anom Karenjinom“.

Priča prati Anu Ozores, mladu i lijepu ženu udatu za Victora Quintanara, dvostruko starijeg bivšeg sudiju grada Vetuste, učmale provincijske sredine u kojoj se, kako navodi Netflix, „sve zna i sve osuđuje“. Tražeći smisao u braku bez ljubavi, Ana u romanu privlači grabežljivu požudu svog ispovjednika, magistrala Fermína de Pasa iz katedrale u Vetusti, kao i pažnju lokalnog zavodnika Álvara Mesíe. Sinopsis zaključuje da ono što počinje kao lična kriza prerasta u tihu borbu između želje, vjere i društvene moći, u kojoj je svaki Anin korak posmatran, osuđivan i iskorištavan.

Djelo od gotovo 700 stranica spaja oštar portret zaostale, licemjerne i prostačke provincijske Španije, sliku toksičnog muškog egoizma i duboko poniranje u psihologiju i protivrječnosti dvoje središnjih likova, Ane i Fermína de Pasa.

Glumačka postava

Uz Expósito, u filmu igra Oriol Pla, dobitnik međunarodne nagrade Emmy („Yo, adicto“, „El día de mañana“), kao magistral Fermín de Pas. Vito Sanz („El refugio atómico“) tumači Victora Quintanara, a Borja Luna („Respira“, „Sin huellas“) Álvara Mesíu.

U ostalim ulogama su Clara Ingold („Mano de hierro“) kao Petra, Carlos González („La bola negra“) kao Frígilis, Ana Torrent („Tesis“) kao Doña Paula, Itsaso Arana („Volveréis“) kao Visitación i Gonzalo de Castro („El Inmortal“) kao Ripamilán.

Scenarij su napisali Mar Coll, Anna R. Costa, koscenaristica serije „Madrid Arde“, i Diego Vega, jedan od vodećih peruanskih autora („Octubre“, „My Lucky Day“), koji živi i radi u Barceloni.

Lični pristup rediteljice

Coll je izjavila da je Clarínov roman toliko bogat da se iz njega mogu napraviti desetine različitih adaptacija, kakve su već nastajale i kakve će tek uslijediti. Materijalu je, kako kaže, pristupila skromno i iz radikalno ličnog ugla, kao što to uvijek radi. Prisvojila je ono što ju je u romanu najviše dirnulo – usamljenost i slomljeno srce žene koja neumorno nastoji dati smisao svom životu. Riječ je, dodaje, o svijetlom liku u svijetu spremnom da ga proguta, ženi čija osjetljivost i uporna potraga sami po sebi predstavljaju oblik otpora.

Coll se tokom dvadesetogodišnje karijere dosljedno bavila preispitivanjem ustaljenih stavova: licemjerjem katalonske više srednje klase u filmu „Tres días con la familia“, nagrađenom Goyom, patrijarhatom i očinskim narcizmom u seriji „Matar al padre“ te idealizacijom skandinavskih društvenih modela u seriji „Això no és Suècia“. Njen posljednji film „Salve María“, koji je 2024. dobio posebno priznanje u Locarnu, otvorio je još uvijek tabu pitanje jesu li sve žene stvorene za majčinstvo.

Netflix i veliki književni naslovi

„La Regenta“ je najnoviji Netflixov zahvat u velika književna djela španskog govornog područja, nakon kolumbijske adaptacije romana „Sto godina samoće“ Gabriela Garcíje Márqueza i argentinske serije „El Eternauta“. Oba naslova dospjela su u globalnih deset najgledanijih serija na stranim jezicima na ovoj platformi.

Producentica María Zamora, čiji opus uključuje i film „O corno“, dobitnik Zlatne školjke u San Sebastiánu 2023. godine, te „Creaturu“, nagrađenu u programu Directors' Fortnight u Cannesu, dobila je špansku Nacionalnu nagradu za kinematografiju zbog podrške novoj generaciji španskih autora, među kojima su često žene.