Istraživanje pokazalo da mozak dvojezičnih osoba koristi isti mehanizam za oba jezika

Naučnici su dugo postavljali pitanje da li ljudi koji govore dva jezika koriste različite dijelove mozga za svaki od njih. Novo istraživanje sugerira da to nije slučaj — mozak, čini se, oslanja se na istu neuralnu osnovu bez obzira na to koji jezik koristi.

Studija objavljena 1. jula u časopisu Journal of Neuroscience ispitivala je kako mozak dvojezičnih govornika obrađuje gramatiku u različitim jezicima. Tim predvođen neuroznanstvenicima sa Univerziteta u Njujorku (NYU), Estijem Blanco-Elorrieta i Xuanyi Jessicom Chen, testirao je 23 osobe koje tečno govore i engleski i španski.

Istraživači su pratili moždanu aktivnost ispitanika pomoću magnetoencefalografije (MEG), neinvazivne tehnike koja mjeri sićušna magnetna polja nastala kada nervne ćelije međusobno razmjenjuju električne signale. Ova metoda omogućila im je da prate moždanu aktivnost milisekundu po milisekundu.

Isti obrazac aktivnosti za oba jezika

Ispitanici su trebali proizvoditi jedninske i množinske oblike imenica na oba jezika. Testirali su i kognate — riječi koje u različitim jezicima dijele značenje, pravopis i izgovor zbog zajedničkog porijekla — kao i izmišljene riječi poput "paple". Pseudoriječi su omogućile istraživačima da provjere može li mozak primjenjivati gramatička pravila neovisno o tome pripada li riječ određenom jeziku.

Rezultati su pokazali da se slični obrasci moždane aktivnosti pojavljuju kada se koristi bilo koji od dva jezika. Kognati nisu pojačali tu podudarnost, a izmišljene riječi je nisu umanjile.

„Naše istraživanje sugerira da mozak posjeduje jedan 'gramatički motor' koji pokreće sve jezike kojima govorimo — umjesto zasebnih motora za svaki", rekao je Blanco-Elorrieta u saopštenju. Dodao je da nalazi upućuju na to da bi ljudski jezik „mogao biti izgrađen od neuralnih proračuna koji nadilaze bilo koji pojedinačni jezik".

Potvrda šireg trenda u istraživanjima

Mirjana Bozic, kognitivna neuroznanstvenica sa Univerziteta u Cambridgeu koja nije učestvovala u studiji, ocijenila je nalaze kao „izuzetno informativne" i rekla da pružaju jake dokaze da jedan moždani mehanizam pokreće oba jezika. Ipak, napomenula je da zaključci nisu previše iznenađujući s obzirom na to da su u skladu s prethodnim rezultatima u ovom polju.

I druga istraživanja idu u istom smjeru. Studija koja je uključivala govornike engleskog i španskog, objavljena 24. juna u časopisu Cell, utvrdila je da mozak možda pohranjuje koncepte u „formatu neovisnom od jezika".

Danas se širom svijeta govori oko 7.500 jezika. No, prema studiji objavljenoj ovog mjeseca u časopisu Science, prije otprilike tri milenijuma ljudi su možda koristili između 20.000 i 75.000 različitih jezika.

Istraživači ipak upozoravaju da još nije jasno koliko se ovi nalazi mogu generalizirati na parove jezika koji se značajnije razlikuju nego engleski i španski. Autori studije navode da bi buduća istraživanja trebalo da ispitaju upravo taj pravac.