Izdavač prekinuo saradnju s piscem Thélysonom Orélijenom zbog vještačke inteligencije

Kanadski izdavač Les Éditions du Boréal objavio je u srijedu da prekida profesionalni odnos s haićansko-kanadskim piscem Thélysonom Orélijenom, nakon što je dodatna istraga pokazala da je vještačka inteligencija korištena u procesu pisanja njegovog romana „C'était ça ou mourir" („To ili smrt"). Samo sedmicu ranije isti izdavač javno je stao uz 38-godišnjeg autora.

U saopštenju Boréala navodi se da nove informacije, potvrđene proteklih dana, ukazuju na upotrebu vještačke inteligencije u pisanju knjige. Izdavač je prikupio sve radne verzije rukopisa i angažovao vanjsku stranu da analizira različite nacrte. Prema njihovim riječima, rezultati dobijeni ove sedmice otkrili su tragove AI oznaka u metapodacima pojedinih dokumenata.

Boréal ipak priznaje da ne zna u kojoj mjeri je vještačka inteligencija korištena i da na to pitanje vjerovatno nikada neće dobiti konačan odgovor. Prije same analize, kako navodi izdavač, pokušali su s Orélijenom prikupiti dokaze koji bi potvrdili njegovu nevinost, ali taj pokušaj nije dao rezultat, a autor je potom saopštio da neće davati nikakve dodatne informacije.

Skinut s liste za Goncourt

Roman o migraciji, čiji su prijevodi bili planirani u više od 20 zemalja, našao se pod sumnjom prošlog mjeseca, kada je povučen s liste kandidata za najprestižniju francusku književnu nagradu Prix Goncourt. Tome su prethodili testovi AI detektorom Pangram, koji su pokazali stopostotnu vjerovatnoću da knjiga sadrži kompjuterski generisan tekst.

Orélijen je optužbe odbacio. U izjavi za agenciju AFP ranije ovog mjeseca nazvao ih je klevetom i herezom, uz objašnjenje da je alate koristio samo za istraživanje, prije svega za strane idiome, ali da nijedna rečenica u knjizi nije nastala mašinski, kao ni smisao i struktura priče.

Isti stav ponovio je i u srijedu, u razgovoru za francuski list Libération, navodeći da je vještačku inteligenciju koristio „u kreativnom procesu" za „historijska istraživanja". Rekao je da je sve objasnio ljudima koji su mu bliski, ali da trenutno ne vjeruje da njegove riječi išta znače, te da je ono što proživljava otišlo predaleko.

Prema njegovim navodima, knjigu je počeo pisati krajem 2017. godine, a prvi nacrt od više od 300 stranica završio je 2019. — nekoliko godina prije pojave servisa poput ChatGPT-a. Orélijen je iz rodnog Haitija otišao nakon zemljotresa 2010. godine, koji je pogodio ostrvo već iscrpljeno siromaštvom i nemirima.

Priznao ranije greške oko plagijata

Paralelno s pričom o vještačkoj inteligenciji, pisac se suočio i s odvojenim optužbama za plagijat. U tom slučaju priznao je da je u prošlosti pravio „neprihvatljive greške", bez navođenja konkretnih primjera. Napisao je da je tada imao nešto više od 20 godina, da je vjerovatno bio previše nestrpljiv i da nije shvatao koliko još mora naučiti, dodajući da divljenje prema nekom autoru ne daje pravo da se tuđi tekstovi prisvajaju kao vlastiti.