Nova aplikacija pomaže očuvanju jezika Odžibve naroda kroz priče i kulturno naslijeđe

Besplatna aplikacija pod nazivom "Indigenous Collections" nastala je u saradnji Motorole i Lenovo fondacije s pripadnicima zajednice Rainy Lake Ojibwe, s ciljem da jezik Odžibve učini dostupnijim korisnicima pametnih telefona. Projekat je dio šire inicijative za autohtone jezike koju je Motorola pokrenula u sklopu UNESCO-vog Međunarodnog decenija autohtonih jezika.

Na sadržaju aplikacije radili su Anton Treuer, profesor jezika Odžibve na Bemidji State University u Minnesoti, te nastavnik jezika Odžibve Jason Jones, zajedno sa starješinama zajednice Rainy Lake. Umjesto da funkcioniše kao prevodilački rječnik, aplikacija služi kao platforma kulturnog znanja zasnovana na vokabularu Odžibve. Korisnici mogu čitati usmene istorije i prevedene narative, istraživati porodično stablo ili pregledavati informacije o kulturno značajnim lokacijama u svom okruženju.

Jezik na ivici nestajanja

Prema podacima Motorole, danas oko 50.000 ljudi govori jezik Odžibve, uglavnom u autohtonim zajednicama na području južne Kanade i sjevernih dijelova Sjedinjenih Država. Većina govornika ima više od 70 godina, navodi Ojibwe People's Dictionary, zbog čega je UNESCO ovaj jezik klasifikovao kao "ozbiljno ugrožen".

Treuer je u izjavi za Native News Online istakao da je fokus aplikacije na očuvanju i dijeljenju priča posebno vrijedan. "Pripovijedanje ostaje jedan od najefikasnijih načina za prenošenje jezika, kulturnog znanja, pogleda na svijet i istorije zajednice. Trenutna kolekcija već predstavlja značajan arhiv, a planirano dodavanje novih priča povećat će dugoročni značaj projekta", rekao je Treuer.

Širi kontekst: stotine jezika pred nestankom

Stručnjaci procjenjuju da je prije evropske kolonizacije na prostoru sjeverno od današnjeg Meksika postojalo više od 300 različitih jezika. Od sredine 19. do sredine 20. vijeka, mnoga autohtona djeca u SAD-u slana su u državne ili crkvene internate čiji je cilj bio asimilacija i potiskivanje maternjeg jezika i kulture. Danas su mnogi preostali autohtoni jezici u Sjevernoj Americi pred izumiranjem ukoliko ih mlađe generacije ne usvoje.

Inicijativa za autohtone jezike već je ranije donijela rezultate. Motorola je 2022. godine sarađivala s liderima naroda Čeroki kako bi njihov jezik ponudila kao opciju interfejsa na novoj liniji pametnih telefona. Benjamin Frey, lingvista s Univerziteta Sjeverne Karoline i pripadnik Eastern Band of Cherokee Indians, bio je jedan od stručnjaka uključenih u taj projekat. Frey je za Associated Press tada rekao da su neki pripadnici njegove zajednice i dalje oprezni prema tehnološkim kompanijama koje bi mogle profitirati od autohtonog znanja, ali da je lično procijenio da potencijalna korist nadmašuje rizik.

U svojoj knjizi "The Language Warrior's Manifesto", Treuer piše: "Ne možemo poželjeti da nam se jezici vrate u zdravlje. Ne možemo ih podučavati ako ih prvo sami ne naučimo."